Nguyên tác manga của nhóm Clamp
Alone_cat trân trọng giới thiệu
Sakura và thú nhồi bông
Sub này dịch cho em gái tôi, ko quan tâm ai download hay ko!
Buổi làm bánh ngọt ngào của Sakura
Mùi thơm quá!
Nào, xem bánh đã chín chưa nhé!
Được rồi, bánh đã chín rồi!
Khi bánh nguội một chút, chúng ta sẽ trang trí nó
Dạ!
Toya vẫn chưa về mà đúng ko nhỉ?
Oh, uh, um...
Con sẽ lên xem sao
Kero!
Gì, đây toàn là sách dạy làm bánh, sao mà nhiều thế
Tớ sẽ phải làm bánh trong bếp bánh của trường
Nên tớ phải tập trước ở nhà với bố!
Làm bánh tại trường ... Tuyệt thế!
Nếu làm mà ngon thì tớ sẽ mang một ít về nhà cho Kero!
Woohoo! Woohoo! Woohoo!
Sakura!
Có chuyện gì ko con?
Ko có gì đâu ạ!
Con xuống ngay đây!
Nào, thử đi!
Dạ!
Con phải làm sao đây?
Ko sao, con mới tập làm mà!
Chúng ta ko thể ăn hết cái bánh này!
Sao con ko mang đến trường chia cho các bạn?
Dạ, con sẽ mang
Chúng ta cũng bảo Toya xem Yukito có muốn một ít vào ngày mai ko?
Anh Yukito...
Sẽ tuyệt hơn nếu như con có thể làm giỏi như bố
Bố chắc con sẽ làm được
Con tự hỏi làm sao mà con có thể tiến bộ hơn?
Có lẽ con nên cố làm hết sức cho ai đó mà con mến..?
Ai đó mình mến ah...
Ahh, bố kỳ quá, bố làm con xấu hổ quá! -Sakura...
Bánh nhà cậu làm ngon quá, Sakura
Mặc dù tớ đã thất bại tí trong việc trang trí bánh
Khi cậu làm một cái bánh ngon Cậu thật sự muốn ai đó thử nó
Nhưng, làm sao tớ có thể làm bánh ngon chứ?
Ko sao đâu!
Naoko, cậu và Chiharu có Rika trong nhóm
Thật sự là Rika rất giỏi làm bánh!
Tớ nghĩ là mình ko giỏi đâu!
Có lẽ là nên chọn bánh custard
Trông nó có vẻ đơn giản!
Nghe hay đấy!
Hey, hey, Shaoran!
Trang trí bánh kem thế này thì sao?
Bánh này là dùng trong đám cưới mà!
Yeah!
Shaoran.. sẽ có ngày anh và em sẽ đứng trước cái bánh như thế.
Tớ nghĩ chọn custard là ổn
Trông nó dễ làm..
Thế còn bánh dâu tây thì sao?
Tớ thích mấy cái đó!
Vậy, nhóm chúng ta quyết định làm bánh dâu tây nhé
Hmm.. loại bánh nào đây, tớ ko thể quyết định được..
Bánh Sô-Cô-La?
Oh, trông có vẻ ngon đấy!
Cô Mizuki..
Em có thích bánh Sô-Cô-La ko Kinomoto?
Em thích lắm!
Cô cũng thế!
Các em đang chuẩn bị trước khi đến bếp bánh của trường hả?
Dạ, bọn em sẽ tập làm bánh vào ngày mai
Cố lên nhé!
Dạ!
Oh, nếu bánh ngon, em sẽ mang một ít cho cô!
Cô rất vui, cô sẽ chờ nhé!
Vậy cậu sẽ làm bánh Sô-Cô-La sao?
Uh!
Đó là..
Li...
Cậu đang học làm bánh hả?
Y-Yeah.
Nhóm cậu làm bánh gì thế, Shaoran?
Custard cream...
Bọn tớ thì làm bánh Sô-Cô-La, hãy cùng cố gắng nhé!
Oh?
Anh Yukito!
Các em đến đây để mua bánh hả, Sakura?
Ko, bọn em sẽ làm bánh ở bếp bánh của trường vào ngày mai
vậy các em đến để học hả.
Anh mua nhiều quá..
Uh, bánh ở đây rất ngon
Em hiểu!
Um, anh Yukito, bánh thích loại bánh nào nhất?
Hmm.. để anh xem..
Bánh phô-mai, bánh Angle Food, pumpkin pie bánh dâu tây, bánh kem chuối
Bánh nào anh cũng thích
Vậy còn bánh Sô-Cô-La thì sao?
và bánh Custard kem nữa!
Anh đều thích
Um nếu bánh em làm ngon, anh sẽ thử một miếng chứ?
Dĩ nhiêu, anh sẽ chờ!
Uh!
Tại sao?!
Anh về rồi!
Meilin! chuyện gì thế?
Oh, ko có gì!
Ko thể ko có gì được!
ko có gì mà!
Đưa anh xem.
Em muốn làm anh ngạc nhiên trước khi anh về nhà
Anh đã ngạc nhiên lắm rồi!
Được thôi! Em sẽ đi mua nguyên liệu và làm lại!
Meilin, dọn đống này trước đã
Tớ đánh trứng nhé, Tomoyo?
Uh!
Sao thế?!
Anh mỏi tay hả?
Đây, em sẽ đánh dùm anh
Nếu em đánh nhiều wá..
Em xin lỗi.
Ko sao đâu, bọn anh sẽ làm lại!
Rika, như thế đã được chưa?
Uh! làm thêm 3 lần nữa
Rikia, tay tớ mỏi quá à
vậy để tớ đánh cho!
Làm Bánh các em nghe chưa?
Sau giờ nghỉ trưa, chúng ta sẽ bắt đầu trang trí
Dạ
Nhưng cậu thật sự giỏi làm bánh, Rika à
Ba tớ thích đồ ngọt, vì thế tớ thường hay làm lắm.
Ba cậu đang sống ở nước ngoài để công tác phải ko, Rika?
Ba tớ đặc biệt rất thích bánh dâu tây
như là thầy Terada vậy
Uh, tớ chợt nghĩ rằng thầy ấy có nhiều điểm giống ba tớ
Tớ hiểu...
Thầy ấy đã nói rằng rất thính bánh ngọt
vậy sao cậu hãy mang một ít đến cho thầy ấy khi làm xong đi?
Uh, bánh cậu làm thật sự rất ngon, Rika
Tớ có thể làm tốt nó hôm nay
Tớ vui quá!
Hôm nay các em làm tốt lắm
Nào, giờ chúng ta thử nhé?
Dạ!
Ngọt quá!
Và nó thật sự là quá ngọt!
Chắc bỏ nhiều đường quá chứ gì?
Tomoyo đã đo lượng đường và bột rất kỹ!
Kỳ lạ hơn nữa là tất cả các nhóm khác cũng làm bánh quá ngọt
Mọi người cùng mắc phải một lỗi
Hmm. có thể nào là nó?
Sau vụ này thì chúng tớ sẽ làm lại vào tuần tới
Cậu thật sự làm lại ha
Bởi vì tớ muốn anh Yukito và cô Mizuki ăn thử!
Đừng quên phần tớ nữa nhé!
Mọi người đều có thể làm Hướng dẫn cách làm bánh Với nó, bạn có thể có trái tim anh ta
Bữa tối đã sẵn sàng đó
Dạ!
Oh trời, mình làm thức ăn trung hoa thì hết sẩy
Tại sao mình làm bánh thì ko ngon nhỉ?
Mình tự hỏi có phép thuật nào có thể khiến mình trở thành thợ làm bánh siêu đẳng ko?
Well, thậm chí nếu có mình cũng sẽ ko bao giờ dùng
Chuyện gì thế?
Bánh của nhóm anh bị hư ko phải do em đâu, Meilin
Shaoran thật là tử tế
Được rồi, mình sẽ học tập Shaoran, mình phải học tập
Sẽ rất tuyệt nếu chúng ta có thể làm thứ gì như thế này
Cậu nói đúng!
Chúng ta phải chắc chắn rằng mình ko được thất bại lần này.
Uh!
Oh, Li!
Lại học nữa hả?
Yeah...
Về chuyện mấy cái bánh lần trước!
Sao chúng lại trở nên quá ngọt chứ?
Cậu ko cảm thấy gì sao?
Thấy gì..?
Xin chào, Các em đang mua sắm ở đây ah?
Dạ, cô cũng thế ah, Cô Mizuki?
Uh.. cô đang thèm ăn cái gì ngọt ngọt đây.
Em hiểu..
Phải rồi, cô nghe là các em sẽ làm bánh lại lần nữa..
Cố lên nhé!
Dạ!
Cậu có nghe gì ko? Có nghe gì ko?
Những cái bánh làm ở bếp bánh trường hôm qua cũng trở nên quá ngọt
Tớ tự hỏi chuyện gì đã xảy ra?
Có gì đó trong đường sao?
Gì đó sao?
Cậu biết ko, thứ gì đó...
"Thứ gì đó" là sao?
Nó là thứ gì đó
Nhưng ai đã bỏ mấy thứ đó vào?
Đúng thế... Phải chăng là do bài Clow làm?
Phải!
Chính xác 100g.. ko có sai sót gì
Nếu lần này mà ngọt nữa thì hơn ghê ah nha
Nhìn sao mà ngon và ngọt quá
Ngọt... quá ngọt
Có thể nào là tại nó mà mấy cái bánh ở lớp Sakura..
Có dấu hiệu ...
của bài Clow ở đây.
Xin chào.. Kero hả?
Đó có thể là do SWEET làm cho mấy cái bánh quá ngọt đấy
SWEET? (Đường)
Uh, nó thích hợp để làm những món ngọt
Nó rất thích đồ ngọt, vì thế có lẽ nó đã chọn bánh ngọt
Well, dù gì nó cũng là lá bài vô hại
Nó có hại đấy, sẽ rắc rối nếu như mấy cái bánh quá ngọt lần nữa
Li...
Tớ cảm thấy lá bài Clow ở đây!
Yeah...
Nó ở đâu đó trong phòng này
Uh, chúng ta phải thu phục nó trước khi mọi người quay lại
Đó là...?
Nó bỏ cái gì vào trong bánh ..
Đóng cửa lại!
Uh!
Ko ổn rồi, nó đáng sợ quá..
Bột nổi
Li!
Uh, ngọt quá đi
Đó là gì thế?
Là Sô-Cô-La
Ko có thời giờ để thưởng thức đâu!
Cậu định làm gì đây?
Tớ sẽ dụ để bắt nó với cái này
Ko được!
Đây là bánh do cả nhóm cậu bỏ công làm, Li
Mọi người sắp quay lại rồi!
Nếu nó thích đồ ngọt..
Muối hả...? Cậu địn làm gì với nó?
Ko...!
Nó chạy kìa!
Ngay bây giờ!
Hỡi chiếc chìa khoá mang sức mạnh của bóng đêm!
Hãy hiện nguyên hình
Ban cho ta sức mạnh
Giải trừ lời nguyền!
Hãy trở lại nguyên hình của ngươi!
Lá bài Clow
Lần này tớ hy vọng mọi thứ sẽ ổn
Uh!
Mình tự hỏi khi Sakura mang bánh về nhà
Nào, lần này có tốt hơn ko?
Cùng thử nào!
Cùng ăn nào!
Ngon quá!
Cậu nói đúng!
Shaoran, thử ăn bánh em làm đi!
Anh là người đầu tiên thử đó!
Nó khô quá!
Ko thể nào!
Khô quá!
Vì em đã quậy quá nhiều sau khi cho bột mì vào
Hey, nhìn tuyệt quá!
Thầy có thể thử chứ?
Dạ!
Oh trời,...vậy ra đó là do lá bài Clow ah?
Ngon quá!
Em thật giỏi trong chuyện bếp-bánh, Sasaki
Em nghĩ mình ko giỏi đâu ạ
Nhưng cái bánh này thật sự quá ngon
Nó ngon quá, Sakura
Ko tệ từ tay quái vật làm ra
Nó thật sự rất ngon
Cảm ơn em rất nhiều!
Tớ mừng cho cậu!
Ngon quá, anh phải ăn hàng ngày mất
Thật sao?
Vậy,hàng ngày em sẽ làm và mang cho anh 1 cái
Đừng nha, nếu cậu ăn thứ gì nó làm mỗi ngày, cậu sẽ giảm thọ đó
Ai thế? Đó là gì?
Anh biết là em. Meilin
Chờ đã, Shaoran Cùng nhau về nhà làm bánh nhé!
Em đã tìm ra tuyệt chiêu và em sẽ ko thất bại lần này
Phải nói là khâu đánh trứng rất quan trọng
Bạn ko thể đánh quá nhiều cũng như quá ít
Dùng sức quá thì ko nên..
Hey, anh có nghe ko, Shaoran?
Let's head out to town...
...you just depress yourself being alone, right?
You end in a loop of sadness.
Ah, and now you're worrying it more.
Let's jump outside...
...there's nothing to worry about.
The Earth's been turning since long ago.
I'm sure the moon is, too.
Brand-new love song, halle-halleluiah.
Let's go nuts and fall in love.
Simple everyday life, ordinary feelings.
You always have things you must protect.
Leave it to Kero!
Hey-hey-hoo!
Today, I'll show you the school-assigned aprons for Tomoeda Elementary!
Man, I wanted to eat some cake, too!
This is the apron. It's rather nice and simple, don't you think?
It's functional as well, with two pockets.
The school emblem is on the chest area.
They really are sanitary, with their triangular bandannas around their heads!
How was that?
You all gotta brush your teeth after eating lots of sweets so that you don't get cavities!
See ya!
A Clow Card escapes into a nearby house, and it's not coming out at all!
What should I do? I can't seal it away at this rate!
Cardcaptor Sakura: "Sakura and an Injured Card"
Join me next episode... RELEASE!